Pie de foto: El representante del Ayuntamiento de Laciana, Ángel Gutiérrez Blanco,
el director general de Patrimonio Cultural, Gumersindo Bueno y la directora del documental Carmen Comadrán.
‘Al son de la tsingua’ reivindica el patsuezu y el valor de lo inmaterial que representa esta variante del asturleonés hablada en el suroccidente de Asturias y las comarcas del norte de León: Laciana, Palacios del Sil y algunas localidades de Babia. Se trata de un documental etnográfico dirigido y producido por Carmen Comadrán en colaboración con Tierravoz y promovido por la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Junta de Castilla y León.
El audiovisual, que acaba de ser presentado en Villablino, la capital de Laciana, presta especial atención a los contextos y acciones tradicionales relacionadas con el patsuezu, al tiempo que muestra la tsingua como un elemento identitario con vigencia en la actualidad.
‘Al son de la tsingua’ analiza la vitalidad de la lengua, el nivel de conciencia entre los habitantes de la zona, la capacidad de conectar a los jóvenes con la tradición, el modo de que el idioma se adapte a las circunstancias actuales formando parte de una identidad en movimiento. En definitiva, el documental pretende ser un aliento a la comunidad para reivindicar su lengua y la cultura.
Este audiovisual cuenta con entrevistas a investigadores como Roberto González Quevedo o Fernando Álvarez-Balbuena y lingüistas como Andrés Smith y José Herrero que acompañan las grabaciones que ponen en valor las acciones que han desarrollado ayuntamientos, entidades locales, juntas vecinales y diversas organizaciones, como la Asociación de Amigos de Sierra Pamblei, Asociación Raíces Lacianiegas, Asociación Calechos de Babia, Asociación El Teixu Rede pal Estudiu y la Defensa de la Llingua o el grupo de teatro Escarpín. El testimonio de estudiosos del tema, escritores y divulgadores como Guadalupe Lorenzana o Manuel Gancedo, músicos como José Manuel Sabugo o Carmen Marentes, profesionales y educadores, se intercalan con los diálogos de vecinos de la zona que mantienen el ritmo del patsuezu en su habla, que se implican en su revitalización y que mantienen esta variante del asturleonés en sus manifestaciones artísticas, culturales e identitarias.
El acto de presentación en el auditorio de Villablino contó con la presencia del director general de Patrimonio Cultural, Gumersindo Bueno, el representante del Ayuntamiento de Laciana, Ángel Gutiérrez Blanco, y la directora del documental, Carmen Comadrán. Tras la proyección hubo un interesante coloquio con el público asistente, que participó activamente.
Enlace al documental en la página de Patrimonio Etnológico e Inmaterial de la Junta de Castilla y León.
Lista de reproducción de los vídeos promocionales en el Canal de Youtube de Cultura Junta de Castilla y León.
Enlace a la nota de prensa.
Imagen del cartel de la presentación.
Apariciones en prensa:
- Laciana digital. ‘Al son de la tsingua’, el documental que invita a caminar al lado del ‘patsuezu’ (26/11/2019)
- Diario de León. ‘Al son de la tsingua’ o la importancia del ‘patsuezu’ (04/12/2019)